Descendant de la prestigieuse lignée des Odrowąż, une famille originaire de Moravie-Silésie, Hyacinthe entreprit des études brillantes à Paris, Cracovie, Prague et Bologne. De retour en Pologne, il reçut une prébende à Sandomierz, un centre administratif médiéval du sud-est du pays. Son parcours spirituel prit un tournant décisif lorsqu’il accompagna son oncle, Iwo Odrowąż, évêque de Cracovie, à Rome, où il fut témoin d’un miracle opéré par saint Dominique en personne. Profondément touché, il reçut l’habit des Frères prêcheurs des mains du saint et se consacra à sa mission religieuse.
Son engagement le conduisit à devenir un fervent réformateur de nombreux couvents en Pologne, en Russie et en Lituanie. Il devint un docteur en théologie et prêtre respecté, tout en parcourant l’Europe du Nord pour propager la foi catholique. Sa réputation grandissante lui valut le surnom d’« Apôtre du Nord ». Il aurait même évangélisé des régions lointaines telles que la Suède, la Norvège, le Danemark, l’Écosse, et selon la Tradition, l’Anatolie et la Grèce.
L’un de ses exploits les plus célèbres fut lié à un acte miraculeux lorsqu’il fut attaqué par des Tartares alors qu’il se trouvait dans un monastère à Kiev. Alors qu’il s’apprêtait à fuir avec le contenu du tabernacle, une statue en marbre de la Vierge Marie aurait miraculeusement adressé la parole à Hyacinthe, l’exhortant à ne pas l’oublier. Malgré son poids apparemment impossible à porter, il réussit à transporter la statue en toute sécurité.
Canonisé par le pape Clément VIII le 17 avril 1594, Hyacinthe devint un saint vénéré par l’Église catholique romaine. Il fut également nommé saint patron de la Lituanie en 1686 par le pape Innocent XI. Sa mémoire est honorée chaque année le 17 août. Sa tombe repose dans la basilique de la Sainte-Trinité à Cracovie, Pologne, et son influence s’étend bien au-delà des frontières, avec des lieux portant son nom en France, au Canada et ailleurs. La statue de saint Hyacinthe orne la colonnade de la place Saint-Pierre à Rome, symbole de son impact durable sur la foi et la dévotion.